Dans ce coffret il y a un CD et un DVD de la version 2004 de l'album d'Elis & Tom parut en 1974.
Joao Marcelo Bôscoli (fils d’Elis et de Ronaldo Bôscoli) et Cesar Mariano Camargo (2ième mari d’Elis) ont retravaillé sur la qualité de ce disque superbe qui est selon plusieurs l'un des meilleurs disque brésilien, réunissant 2 grands noms de la musique du Brésil, Elis Regina et Antonio Carlos Jobim.
Un point négatif, et bien c'est décevant de voir qu'ils ont mit un DVD et qu'il n'y a pas d'images, seulement 2 chansons de plus que sur le CD. Par contre le son sur le DVD en 5.1 est vraiment superbe et ce disque est vraiment meilleure et ça nous permet de vraiment mieux entendre les détails et aussi la superbe voix d'Elis.
Une originalité aussi, et je ne crois pas qu’ils auraient pu se le permettre sur le disque original, c'est qu'ils ont laissé des voix avant les chansons, Elis parlant, Jobim comptant le tempo. Et il ont aussi laissé plus long sur certaines chansons qui se terminaient en "fade out" sur le disque que j'avais.
Sur "So Tinha de ser com você" au début l'on entend un son de piano, des gens qui parle et Elis qui tousse avant le début de la chanson. Et à la fin l'improvisation est plus longue, ce qui permet d'entendre du nouveau sur cette chanson.
L'improvisation sur "Brigas nunca mais" est vraiment plus longue et c'est vraiment plaisant à entendre. Elis rit à quelques endroits et semble beaucoup aimer ce que les musiciens font comme rythme et on l'entend dire "É que bom", ses rires sont vraiment spéciaux, laissant sentir du bonheur.
Pour les 2 chansons "bonus" du DVD, il y a une autre version de la chanson "Fotografia" qui a rythme un peu différent. L’interprétation d’Elis est très belle et l’improvisation de la fin est plus longue et vraiment très bonne, se terminant avec seulement la voix d’Elis.
Ensuite il y a la chanson "Bonita". Elis interprète très bien cette chanson en anglais et je ne sais pas pourquoi cette chanson n’avait pas été choisie pour le disque original. Malheureusement ces 2 chansons ne sont pas sur le CD.
Je ne peux pas dire aujourd'hui que c'est encore les mêmes chansons qui sont mes préférées pour ce disque, car avec le temps j'ai appris à aimer encore plus les interprétations de cette merveilleuse interprète.
Dans les premières années la version plus lente de "Corcovado" m'avait surpris, mais maintenant je considère cette version parmi les plus belles de ce grand succès de Jobim.
La qualité sonore de ce CD vaut vraiment l'achat car ça nous permet d'entendre encore mieux les orchestrations, arrangements et la grande qualité d'interprète d'Elis Regina.
© Écrit par Louis Briand en Janvier 2005
