Ensaboa
(Lamento da lavadeira)
Sabão pedacinho assim
Olha água um pinguinho assim
O tanque um tanquinho assim
A roupa um tantão assim
Ensaboa mulata ensaboa
Ensaboa tô ensaboando
Tô lavando a minha roupa
Lá em casa estão me chamando,
o Dondô
Ensaboa mulata ensaboa
Ensaboa tô ensaboando
Trabalho um tantão assim
Cansaço é bastante sim
A roupa um tantão assim
Dinheiro um tiquinho assim
Ensaboa mulata ensaboa
Ensaboa tô ensaboando
Everybody run, run, run
Everybody scatter, scatter
Some people lost some blood
Someone nearly die
Colonial mentality
Eu não sou daqui
Eu não tenho nada
Tristeza não tem fim
A felicidade sim
Meu coração é a liberdade
They leave sorrow tears and blood
Savonne
(Les lamentations de la blanchisseuse)
Savon, une petite pièce comme ça
Regarde l'eau, juste une goutte
Le récipient, un petit récipient de cette grosseur
Les vêtements, une montagne
Savonne, Mulata, savonne
Savonne, je savonne
Je lave mes vêtements
à la maison, ils m'appellent,
Oh Dongo
Savonne, Mulata, savonne
Savonne, je savonne
Je travaille beaucoup ainsi
éreintée, je suis, oui
Les vêtements, une montagne
L'argent, juste un peu
Savonne, Mulata, savonne
Savonne, je savonne
Tout le monde cours, cours, cours,
Tout le monde s'éparpille, s'éparpille,
Quelques personnes perdent du sang,
Quelqu'un a frôlé la mort
Mentalité coloniale
Je ne suis pas d'ici,
je n'ai rien
La tristesse n'a pas de fin,
la joie en a une
Mon coeur est liberté
Ils laissent, chagrin, larmes et sang
